1 00:00:51,919 --> 00:00:56,419 Première Guerre mondiale 2 00:00:57,399 --> 00:01:00,039 apporté la défaite aux trois puissances 3 00:01:00,199 --> 00:01:04,559 qui avait occupé la Pologne divisée pendant 123 ans. 4 00:01:05,319 --> 00:01:08,399 Allemagne et Autriche perdu la guerre. 5 00:01:11,199 --> 00:01:14,999 La révolution bolchevique a plongé la Russie 6 00:01:15,159 --> 00:01:17,319 dans une guerre civile sanglante. 7 00:01:18,399 --> 00:01:21,399 En novembre 1918, 8 00:01:21,559 --> 00:01:23,919 après plus d'un siècle de servitude 9 00:01:24,079 --> 00:01:27,199 La Pologne a retrouvé son indépendance. 10 00:01:46,319 --> 00:01:47,479 Encoder. 11 00:01:49,519 --> 00:01:51,719 "Moscou. Le Kremlin. 12 00:01:53,439 --> 00:01:56,399 A l'attention du camarade Lénine. 13 00:02:00,559 --> 00:02:02,799 En ce moment, 14 00:02:03,719 --> 00:02:07,039 quand la majorité des généraux blancs 15 00:02:08,519 --> 00:02:10,759 ont été vaincus, 16 00:02:11,839 --> 00:02:14,599 l'invincible Armée rouge 17 00:02:16,479 --> 00:02:19,239 devrait venir aider 18 00:02:21,359 --> 00:02:23,679 le prolétariat polonais 19 00:02:25,599 --> 00:02:28,119 dans sa lutte pour l'abolition 20 00:02:28,479 --> 00:02:31,719 le gouvernement bourgeois. 21 00:02:32,399 --> 00:02:34,879 LE KREMLIN, MOSCOU "De la République Soviétique de Pologne 22 00:02:35,279 --> 00:02:37,839 à la révolution mondiale. 23 00:02:37,999 --> 00:02:40,879 Soupiré : Léon Trotsky, 24 00:02:41,039 --> 00:02:44,319 Commissaire du Peuple pour les Affaires Militaires et Navales." 25 00:02:44,479 --> 00:02:47,839 Je fais confiance au Politburo soutiendra-t-il cette décision ? 26 00:02:48,279 --> 00:02:50,639 La Pologne est une barrière 27 00:02:51,199 --> 00:02:55,699 qui sépare la révolution russe de la révolution européenne. 28 00:02:56,079 --> 00:02:58,999 Il faut l'éliminer. 29 00:02:59,559 --> 00:03:02,959 Merci, camarade Staline. Qui est pour ? 30 00:03:08,639 --> 00:03:12,559 Alors, camarades... nous prenons d'abord la Pologne, 31 00:03:13,359 --> 00:03:15,079 puis l'Allemagne, 32 00:03:15,239 --> 00:03:17,599 Italie, Angleterre... 33 00:03:18,239 --> 00:03:20,119 et le monde entier ! 34 00:03:22,639 --> 00:03:26,639 1920 : BATAILLE DE VARSOVIE 35 00:04:41,719 --> 00:04:45,519 Je connais si bien ce parfum, J'ai lu ta petite carte 36 00:04:45,679 --> 00:04:49,039 j'en ai marre de tes cadeaux de pierres précieuses et d'or 37 00:04:49,599 --> 00:04:53,439 "Parce que maintenant j'ai un caprice voyager très loin 38 00:04:53,639 --> 00:04:56,839 Pourquoi ne nous échappons-nous pas sortir de ce froid 39 00:05:07,039 --> 00:05:11,159 D'être là, avec toi, ma chérie, être là, dans notre Tahiti... 40 00:05:18,999 --> 00:05:23,399 VARSOVIE Un spécial manifeste à la nation polonaise ! 41 00:05:23,559 --> 00:05:25,279 Écoutez, écoutez ! 42 00:05:25,439 --> 00:05:27,079 Chers citoyens ! 43 00:05:27,719 --> 00:05:31,279 Nous avons retrouvé notre autonomie politique, 44 00:05:31,439 --> 00:05:33,999 mais notre poésie se chie sur elle-même ! 45 00:05:34,159 --> 00:05:37,759 Il est grand temps de créer nouveaux canons de l'art national. 46 00:05:38,079 --> 00:05:41,039 A bas le dadaïsme bourgeois ! 47 00:05:41,199 --> 00:05:42,879 A bas ça ! 48 00:05:43,039 --> 00:05:44,679 A bas ça ! 49 00:06:09,279 --> 00:06:13,679 A bas le cubisme, le primitivisme et l'expressionnisme ! 50 00:06:13,839 --> 00:06:15,279 A bas ça ! 51 00:06:15,439 --> 00:06:19,839 Notre nouvel art dessinera sur l'onanisme prolétarien ! 52 00:06:21,639 --> 00:06:24,639 - Branleurs du monde, unissez-vous ! - Messieurs... 53 00:06:24,799 --> 00:06:27,679 J'opte pour un contenu plus patriotique. 54 00:06:28,039 --> 00:06:30,719 Ils nous accuseront de l'agitation bolchevique. 55 00:06:30,879 --> 00:06:34,119 Le major a raison ! Un peu d'esprit patriotique, messieurs ! 56 00:06:34,599 --> 00:06:39,099 Chaque fille est fière et joyeuse quand un patriote cueille sa cerise ! 57 00:06:43,399 --> 00:06:47,899 Personne ne me sera aussi cher comme toi 58 00:06:49,039 --> 00:06:52,079 - Seulement toi - Excusez-moi... désolé... 59 00:06:52,559 --> 00:06:57,059 Les baisers de personne ne seront aussi doux comme le vôtre 60 00:06:57,759 --> 00:06:59,479 aucun sauf le vôtre. 61 00:07:01,319 --> 00:07:04,639 Ton cœur est si gentil et doux 62 00:07:05,479 --> 00:07:08,879 Cela peut calmer et réconforter le mien 63 00:07:09,639 --> 00:07:13,039 Quand je suis déprimé et que je pleure ou pleure 64 00:07:13,319 --> 00:07:15,919 et du pin 65 00:07:18,319 --> 00:07:22,819 Personne d'autre ne peut m'aimer autant comme toi 66 00:07:24,479 --> 00:07:26,559 Seulement toi 67 00:07:27,159 --> 00:07:31,659 Qui peut si bien me comprendre comme toi 68 00:07:32,999 --> 00:07:35,119 Seulement toi. 69 00:07:36,319 --> 00:07:39,639 Les mots et les douces caresses des autres 70 00:07:40,719 --> 00:07:43,319 sera toujours froid et ennuyeux 71 00:07:45,199 --> 00:07:49,699 Car mon amour est une fois pour toutes pour toi 72 00:07:50,999 --> 00:07:52,959 Seulement toi. 73 00:07:56,759 --> 00:07:57,999 Bravo! 74 00:08:02,519 --> 00:08:04,039 Tu es encore en retard. 75 00:08:07,359 --> 00:08:09,719 Nous sommes mobilisés et... 76 00:08:09,879 --> 00:08:11,519 Oh mon Dieu ! 77 00:08:11,679 --> 00:08:16,179 Un passage au front le guérira de ces absurdités futuristes. 78 00:08:16,999 --> 00:08:20,079 Oh non, non. Non-sens est ma spécialité. C'est vrai, chérie ? 79 00:08:28,719 --> 00:08:30,239 Se détendre. 80 00:08:58,479 --> 00:08:59,959 Je t'aime. 81 00:09:00,759 --> 00:09:01,639 Quoi? 82 00:09:02,159 --> 00:09:03,599 Je t'aime! 83 00:09:04,919 --> 00:09:05,999 Beaucoup? 84 00:09:06,159 --> 00:09:07,199 Beaucoup. 85 00:09:07,639 --> 00:09:10,839 - Combien ça fait beaucoup ? -Beaucoup c'est beaucoup c'est beaucoup ! 86 00:09:14,279 --> 00:09:15,639 Épouse-moi. 87 00:09:18,999 --> 00:09:20,479 Épouse-moi. 88 00:09:21,959 --> 00:09:23,279 Fais-le. 89 00:09:26,879 --> 00:09:29,079 Aujourd'hui. Maintenant. Cet instant. 90 00:09:29,799 --> 00:09:31,199 Espèce de fou. 91 00:09:44,439 --> 00:09:46,559 Ne vous levez pas, messieurs. 92 00:09:47,119 --> 00:09:48,359 Alors... 93 00:09:48,519 --> 00:09:50,399 - Vous y êtes. - Merci. 94 00:09:50,559 --> 00:09:52,239 Dix de trèfle. 95 00:09:57,159 --> 00:09:58,719 As de cœur. 96 00:10:02,159 --> 00:10:05,279 - Comment font-ils ça, Ola ? - Ils comptent les cartes. 97 00:10:05,599 --> 00:10:08,919 Utilisez votre talent à Monte-Carlo. 98 00:10:09,079 --> 00:10:12,159 - Je suis sur la liste noire là-bas. - Moi aussi. 99 00:10:16,239 --> 00:10:18,439 Ignacy, c'est toi ? 100 00:10:18,719 --> 00:10:22,319 Oh... Que Dieu vous bénisse. Avec le père Ignacy, s'il vous plaît. 101 00:10:23,559 --> 00:10:26,719 Endormi? A cette heure ? Alors réveille-le. 102 00:10:27,359 --> 00:10:29,399 J'appelle de la Curie. 103 00:10:29,559 --> 00:10:34,059 Oui, celui de l'évêque, qui d'autre ? Obtenez-le-moi, immédiatement. 104 00:10:36,519 --> 00:10:38,759 Messieurs, je suis impressionné. 105 00:10:41,479 --> 00:10:44,319 Capitaine Kostrzewa. Me permettras-tu 106 00:10:44,479 --> 00:10:46,759 demander à la dame de danser ? 107 00:10:46,919 --> 00:10:48,679 Je serais immensément honoré. 108 00:10:48,839 --> 00:10:51,479 Vous êtes absolument ravissant. 109 00:10:51,719 --> 00:10:54,399 La dame ne danse que sur scène. 110 00:10:55,639 --> 00:10:58,559 - Et ça ? - C'était quelqu'un de spécial. 111 00:10:59,999 --> 00:11:02,199 Que proposez-vous ? 112 00:11:03,399 --> 00:11:05,599 - Assez, papa. - Excusez-moi? 113 00:11:05,759 --> 00:11:07,239 Vous êtes licencié. 114 00:11:12,159 --> 00:11:14,959 J'exige satisfaction ! 115 00:11:15,559 --> 00:11:16,999 Que fais-tu? 116 00:11:17,159 --> 00:11:18,519 Majeur... 117 00:11:19,039 --> 00:11:22,479 l'uniforme d'un officier polonais a été taché. 118 00:11:22,959 --> 00:11:26,159 - Barman, la vodka était-elle pure ? - Oui Monsieur! 119 00:11:26,879 --> 00:11:30,879 Une vodka pure ne laisse pas de taches sur les uniformes et l'honneur. 120 00:11:51,879 --> 00:11:56,379 Vous avez déclaré votre consentement devant l'Église catholique. 121 00:11:57,559 --> 00:12:00,039 Seigneur, bénis ce couple. 122 00:12:00,199 --> 00:12:03,719 Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. 123 00:12:04,319 --> 00:12:07,999 Seigneur, bénis et consacre ces deux anneaux comme symbole 124 00:12:08,159 --> 00:12:11,399 de leur amour. Par le Christ notre Seigneur. 125 00:12:11,559 --> 00:12:15,159 Échangez les bagues pour sceller vos vœux sacrés. 126 00:12:17,159 --> 00:12:19,039 Prends cette bague 127 00:12:19,319 --> 00:12:22,399 en signe de mon amour et de ma fidélité. 128 00:12:36,479 --> 00:12:38,439 Prends cette bague 129 00:12:38,639 --> 00:12:41,439 en signe de mon amour et de ma fidélité. 130 00:13:06,559 --> 00:13:09,519 Baiser! Baiser! Baiser! Baiser! 131 00:13:20,759 --> 00:13:22,359 - Tu reviendras ? - Je vais. 132 00:13:22,839 --> 00:13:24,039 Dis-le. 133 00:13:25,919 --> 00:13:26,599 Je vais. 134 00:13:28,399 --> 00:13:30,239 Promets-moi que tu le feras. 135 00:13:42,239 --> 00:13:43,719 Je le promets. 136 00:15:21,919 --> 00:15:25,399 NE PAS INTERVENIR SUR LA RUSSIE SOVIETIQUE 137 00:15:27,479 --> 00:15:30,839 PALAIS DU BELVÉDÈRE, VARSOVIE 138 00:15:31,239 --> 00:15:33,639 Tu ne penses pas que c'est une erreur ? 139 00:15:33,799 --> 00:15:37,359 Comment l’Occident va-t-il réagir à l'offensive de Kiev ? 140 00:15:38,599 --> 00:15:42,719 Je m'en fiche, Premier ministre. Tout d'abord, 141 00:15:42,879 --> 00:15:46,679 nous avons été dans une guerre non déclarée avec les Soviétiques pendant un an. 142 00:15:46,879 --> 00:15:50,239 Deuxièmement, notre intelligence nous dit 143 00:15:50,559 --> 00:15:55,059 les Soviétiques préparent une attaque massive offensant. Nous allons anticiper cela. 144 00:15:56,799 --> 00:15:57,959 Troisièmement... 145 00:15:59,279 --> 00:16:01,759 Ou tout d'abord pour être précis, 146 00:16:01,919 --> 00:16:06,359 une Pologne ethnique le serait aussi faible pour se défendre 147 00:16:06,519 --> 00:16:09,959 contre la Russie Blanche ou Rouge à l'Est 148 00:16:10,119 --> 00:16:11,799 et l'Allemagne à l'Ouest. 149 00:16:15,639 --> 00:16:17,919 C'est pourquoi j'opte pour 150 00:16:18,399 --> 00:16:21,359 une fédération d'États indépendants, 151 00:16:21,639 --> 00:16:25,279 les nations vivaient sur le territoire polonais. 152 00:16:25,719 --> 00:16:30,219 Et c'est pourquoi j'ai adhéré à la demande de Hetman Petlioura 153 00:16:30,679 --> 00:16:35,179 pour l'aider à libérer l'Ukraine de la peste bolchevique. 154 00:16:37,359 --> 00:16:41,859 Une fois que nous aurons pris Kiev... nous le rendrons aux Ukrainiens. 155 00:16:58,879 --> 00:17:02,119 Quel est votre doux leurre ? 156 00:17:02,799 --> 00:17:05,399 Pourquoi es-tu attiré pourquoi es-tu 157 00:17:06,519 --> 00:17:09,319 attirer tous les beaux garçons ? 158 00:17:10,359 --> 00:17:12,159 Pourquoi es-tu attiré pourquoi es-tu 159 00:17:14,199 --> 00:17:15,999 attirer tous les beaux garçons ? 160 00:17:17,999 --> 00:17:21,279 A vos lances, peur aux abois Chassez les bolcheviks ! 161 00:17:21,759 --> 00:17:24,959 A vos lances, peur aux abois Chassez les bolcheviks ! 162 00:17:33,319 --> 00:17:36,639 Il n'y a pas de destin qui pourrait être pire : 163 00:17:37,239 --> 00:17:40,279 Être renversé de votre cheval 164 00:17:40,919 --> 00:17:43,679 Les camarades soldats continuent leur route 165 00:17:44,799 --> 00:17:48,159 Te piétiner jusqu'à ce que tu sois mort. 166 00:17:48,719 --> 00:17:51,839 A vos lances, peur aux abois Chassez les bolcheviks ! 167 00:17:56,399 --> 00:17:59,599 A vos lances, peur aux abois Chassez les bolcheviks ! 168 00:18:01,639 --> 00:18:04,279 Mesdames et Messieurs! 169 00:18:05,759 --> 00:18:07,799 Excellente nouvelle ! Kiev est tombée ! 170 00:18:50,999 --> 00:18:53,999 PALAIS DU BELVÉDÈRE, VARSOVIE 171 00:19:09,959 --> 00:19:12,959 Veuillez accepter mes plus sincères félicitations, Marshall. 172 00:19:13,799 --> 00:19:15,359 Une excellente victoire. J'ai eu tort. 173 00:19:17,399 --> 00:19:19,439 A moins que les Ukrainiens soutenir Hetman Petlioura 174 00:19:19,719 --> 00:19:22,359 cette victoire glissera entre nos doigts comme du sable. 175 00:20:55,359 --> 00:20:57,879 Première armée de cavalerie de Budyonny. 176 00:20:58,679 --> 00:21:01,399 Photographié par notre Volontaires américains. 177 00:21:02,359 --> 00:21:05,199 - Ne t'inquiète pas. - Excusez-moi? 178 00:21:05,759 --> 00:21:08,839 La cavalerie n'a aucune importance dans cette guerre. 179 00:21:09,959 --> 00:21:13,639 C'est toute une armée, pas seulement une équipe. 180 00:21:13,799 --> 00:21:16,559 C'est insignifiant. Même la cavalerie de Napoléon 181 00:21:16,719 --> 00:21:19,759 je n'ai pas pu percer les lignes d'infanterie. 182 00:21:20,359 --> 00:21:23,999 Et nous avons des mitrailleuses, des chars et des avions. 183 00:21:24,399 --> 00:21:28,899 Vrai. Nous avons un régiment de chars et un escadron d'avions. 184 00:21:29,839 --> 00:21:32,439 Les jours de la cavalerie sont révolus, ma chère Wieniawa. 185 00:21:34,959 --> 00:21:38,519 LA LIGNE DE FRONT POLONA-BOLSCHEVIK EN UKRAINE Votre sabre me fait penser à un couperet à viande. 186 00:21:39,479 --> 00:21:43,759 - C'est une merde russe. - Cela vous a assez coupé, Prussiens. 187 00:21:44,079 --> 00:21:45,719 Mais on vous a botté le cul. 188 00:21:45,919 --> 00:21:48,599 C'est parce que la tsarine était allemande. 189 00:21:48,919 --> 00:21:52,479 Tais-toi, vous deux, ou ils vous prendront au dépourvu. 190 00:21:54,639 --> 00:21:55,919 Ah... 191 00:21:57,519 --> 00:21:59,159 Lermontov. 192 00:22:00,679 --> 00:22:02,719 Laissez cette propagande soviétique. 193 00:22:04,079 --> 00:22:07,519 - C'est Lermontov ! - Leur commissaire ? Jetez-le. 194 00:22:11,119 --> 00:22:14,759 Revenons en arrière, les bolcheviks se sont divisés, chef. 195 00:22:15,439 --> 00:22:19,939 - Il nous manque le déjeuner. - Tu aimes tellement la viande de cheval ? 196 00:22:20,199 --> 00:22:23,359 Comme le disent les bolcheviks : l'existence influence la conscience. 197 00:22:23,599 --> 00:22:26,039 Je vois qu'ils vous fascinent. 198 00:22:26,359 --> 00:22:28,759 Ils donnent des terres aux gens. Et la terre vaut plus que la vie, 199 00:22:28,919 --> 00:22:31,559 tout comme un cheval vaut plus qu'une femme. Droite? 200 00:22:31,919 --> 00:22:33,959 Tu as putain je lui ai parlé ! 201 00:22:35,239 --> 00:22:36,199 Moi? 202 00:22:39,599 --> 00:22:41,119 Charmant. 203 00:22:43,239 --> 00:22:44,799 Une charmante photo, regardez. 204 00:22:46,559 --> 00:22:49,559 "Nos troupes sont comme un patchwork. 205 00:22:49,879 --> 00:22:51,439 Ils parlent tous polonais, 206 00:22:51,599 --> 00:22:55,599 mais tout ce qu'ils font c'est se vanter qui a servi où pendant la Grande Guerre. 207 00:22:56,159 --> 00:22:57,639 Et des conflits surgissent. 208 00:22:57,879 --> 00:23:02,379 Ex-cuirassiers russes contre d'anciens hussards prussiens ou d'anciens soldats autrichiens. 209 00:23:03,199 --> 00:23:05,479 Il n'y a aucun signe des bolcheviks, 210 00:23:05,559 --> 00:23:09,479 et ils disent que nous devons être remplacés par les Ukrainiens. 211 00:23:10,799 --> 00:23:14,599 Nous stationnons sur les berges du Dniepr et attendant. 212 00:23:15,679 --> 00:23:19,839 Le toucher me manque de vos mains et de vos lèvres... 213 00:23:21,199 --> 00:23:23,519 Et le reste n'est que pour moi. 214 00:23:25,839 --> 00:23:27,039 Ah, toi. 215 00:23:44,719 --> 00:23:46,919 - Tu as du papier à rouler ? - Non. 216 00:23:48,639 --> 00:23:49,839 Viens ici. 217 00:23:50,439 --> 00:23:51,639 Voici. 218 00:23:58,479 --> 00:23:59,679 Qu'est ce que c'est? 219 00:24:00,399 --> 00:24:04,159 Un tract bolchevique. Tout simplement parfait pour un roll-your-own. 220 00:24:05,199 --> 00:24:07,839 "Camarade ouvriers de Polska et les paysans ! 221 00:24:08,679 --> 00:24:11,719 À nos frères qui combattent dans l'armée polonaise. 222 00:24:13,639 --> 00:24:15,759 Tu dois te déshabiller les autorités polonaises 223 00:24:15,959 --> 00:24:17,479 de tout soutien. 224 00:24:17,839 --> 00:24:22,339 Laissons le gouvernement capitaliste se tenir seuls eux-mêmes 225 00:24:23,079 --> 00:24:26,399 contre la Russie-Polska prolétariat. 226 00:24:26,839 --> 00:24:31,039 Seul contre le pouvoir de l'État des révolutions". Slick. 227 00:24:31,519 --> 00:24:33,199 Vous faites de l'agitation ? 228 00:24:33,519 --> 00:24:35,079 - Mais... - Tais-toi ! 229 00:24:35,359 --> 00:24:38,119 Je ne suis pas sourd. Qu'est-ce que c'est ? 230 00:24:38,319 --> 00:24:39,519 Rien. 231 00:24:41,319 --> 00:24:43,199 Une photo d'une pute ? 232 00:24:51,679 --> 00:24:53,679 Espèce de fils de pute ! 233 00:25:16,479 --> 00:25:18,239 Continuez comme ça ! 234 00:25:18,679 --> 00:25:19,839 Bon travail ! 235 00:25:20,359 --> 00:25:21,319 Bravo ! 236 00:25:32,479 --> 00:25:36,079 - Allez, chef ! - Je t'arrête 237 00:25:36,559 --> 00:25:40,479 pour avoir agressé votre supérieur et pour l'agitation bolchevique ! 238 00:25:41,199 --> 00:25:44,479 - Il fait terriblement chaud ici. - Finissons ça. 239 00:25:49,959 --> 00:25:51,159 Tous se lèvent. 240 00:25:56,679 --> 00:26:00,039 Ayant été reconnu coupable de semer le défaitisme 241 00:26:00,439 --> 00:26:03,879 chef de section Jan Krynicki est condamné 242 00:26:04,799 --> 00:26:06,559 à mort par peloton d'exécution 243 00:26:08,039 --> 00:26:10,439 et sera exécuté à l'aube. 244 00:26:14,559 --> 00:26:15,799 Exécuté? 245 00:26:20,439 --> 00:26:22,439 - Emmenez-le ! -Pourquoi ? 246 00:26:26,639 --> 00:26:28,959 Pourquoi? Je suis innocent ! 247 00:26:31,879 --> 00:26:33,439 Dire quelque chose! 248 00:26:36,559 --> 00:26:38,159 Je n'ai rien fait ! 249 00:27:30,079 --> 00:27:31,639 Seigneur, aie pitié. 250 00:27:34,199 --> 00:27:36,199 Personne n’a dit un mot pour sa défense. 251 00:27:36,439 --> 00:27:39,839 - Dis-le toi-même. - Je vais. 252 00:27:40,039 --> 00:27:43,519 - Vous aurez des ennuis. - Et s'il est vraiment bolchevik ? 253 00:27:45,359 --> 00:27:47,679 - Les Rouges ! - Postes de combat ! 254 00:28:55,479 --> 00:28:56,679 Entrez! 255 00:28:59,119 --> 00:29:00,079 Bolek. 256 00:29:00,879 --> 00:29:02,679 Que faites-vous ici? 257 00:29:09,639 --> 00:29:10,839 Qu'est-ce qui ne va pas? 258 00:29:14,039 --> 00:29:15,599 Oula... 259 00:29:16,719 --> 00:29:19,199 - J'ai de mauvaises nouvelles. - Non... 260 00:29:22,279 --> 00:29:25,799 L'équipe de Jan a été anéantie par les bolcheviks. 261 00:29:28,159 --> 00:29:30,399 - Il est mort ? - Nous ne savons pas. 262 00:29:32,719 --> 00:29:34,319 - Il est mort ! - Nous ne savons pas. 263 00:30:18,119 --> 00:30:22,619 Le printemps est arrivé Et toutes les roses blanches fleurissent 264 00:30:24,879 --> 00:30:29,379 Reviens, Johnny, Reviens-moi bientôt 265 00:30:31,839 --> 00:30:34,639 Viens m'embrasser 266 00:30:35,359 --> 00:30:37,159 Viens et serre-moi près 267 00:30:38,719 --> 00:30:40,519 Et je te récompenserai 268 00:30:40,759 --> 00:30:43,359 Avec la rose la plus douce 269 00:30:45,559 --> 00:30:48,279 Viens m'embrasser 270 00:30:49,239 --> 00:30:51,359 Viens et serre-moi près 271 00:30:52,399 --> 00:30:54,959 Et je te récompenserai 272 00:30:55,839 --> 00:30:58,279 Avec la rose la plus douce 273 00:30:59,239 --> 00:31:03,739 Mon pauvre Johnny Se pose au fond du tombeau 274 00:31:06,159 --> 00:31:10,659 Et des roses blanches Fleur en pleine floraison 275 00:31:13,759 --> 00:31:17,159 Là-bas 276 00:31:18,519 --> 00:31:20,639 Un nouveau rosier pousse 277 00:31:22,199 --> 00:31:25,199 Sur la tombe du pauvre soldat 278 00:31:26,359 --> 00:31:30,119 Là fleurit la rose la plus douce. 279 00:31:37,639 --> 00:31:38,839 "Marouchka" ! 280 00:31:41,079 --> 00:31:44,559 Nos gars sont en position 281 00:31:48,519 --> 00:31:50,079 Ils n'ont pas peur de ces foutus bolcheviks 282 00:31:50,479 --> 00:31:53,959 Ils se moquent juste d'eux Tout le temps 283 00:31:56,239 --> 00:31:57,279 Tout le monde ! 284 00:31:57,439 --> 00:32:00,799 Marushka, ma chère Marushka 285 00:32:01,159 --> 00:32:04,599 Viens dormir avec moi 286 00:32:21,079 --> 00:32:25,579 Il est dit ici que tu devais être abattu pour être communiste. 287 00:32:28,399 --> 00:32:30,359 Vous êtes membre du parti ? 288 00:32:33,039 --> 00:32:35,719 Non, j’ai été accusé à tort. 289 00:32:37,639 --> 00:32:39,239 À tort? 290 00:32:42,319 --> 00:32:44,759 Quelles sont vos opinions politiques ? 291 00:32:46,519 --> 00:32:47,719 Progressif. 292 00:32:49,359 --> 00:32:52,119 Un communiste sans parti. 293 00:32:52,279 --> 00:32:54,159 Pas précisément. 294 00:32:55,239 --> 00:32:58,679 j'ai besoin de quelqu'un écrire des tracts en polonais. 295 00:32:58,839 --> 00:33:01,399 Ils m'ont exilé en 1905. 296 00:33:01,559 --> 00:33:03,759 Donc mon vernis est rouillé. 297 00:33:04,359 --> 00:33:06,999 Soyons clairs sur une chose. 298 00:33:07,959 --> 00:33:10,999 Vous parlez au commissaire Bykowski. 299 00:33:11,519 --> 00:33:13,559 Je suis chekiste. 300 00:33:13,719 --> 00:33:16,039 Vous avez entendu parler de la Tchéka ? 301 00:33:18,519 --> 00:33:20,759 Oui. Vous êtes la police secrète. 302 00:33:20,919 --> 00:33:23,239 Rien de tel ! 303 00:33:23,559 --> 00:33:24,839 Che-ka : 304 00:33:25,199 --> 00:33:29,699 la Commission Extraordinaire pour lutter contre la contre-révolution. 305 00:33:30,399 --> 00:33:33,559 La plus grande invention de notre révolution. 306 00:33:34,359 --> 00:33:38,079 La Révolution française a inventé la guillotine. 307 00:33:38,279 --> 00:33:42,399 Ce qui était... un pas en avant de la décapitation à coups de hache. 308 00:33:42,679 --> 00:33:47,179 Mais le rendement de la guillotine était faible, la Révolution française a donc échoué. 309 00:33:48,559 --> 00:33:52,479 Pendant ce temps, la sortie de la Tchéka est si grand 310 00:33:53,759 --> 00:33:57,319 qu'avant la Révolution Rouge s'empare du globe, 311 00:33:58,159 --> 00:34:02,239 tous les ennemis du peuple aura été éliminé. 312 00:34:02,399 --> 00:34:03,879 Est-ce clair ? 313 00:34:07,399 --> 00:34:09,599 - Je pense que oui. - Faux! 314 00:34:10,239 --> 00:34:14,159 Tu ne penses pas à la Tchéka, à moins que vous ne soyez le camarade Dzerzhinsky. 315 00:34:14,319 --> 00:34:17,919 Notre travail consiste à maintenir la production à un niveau élevé. 316 00:34:24,719 --> 00:34:27,399 Pourquoi tu regardes comme ça ? 317 00:34:30,679 --> 00:34:32,559 Attrayant, hein ? 318 00:34:33,559 --> 00:34:36,439 Beaucoup de gars j'aimerais en avoir un morceau. 319 00:34:36,599 --> 00:34:39,119 Mais je suis le seul à pouvoir la baiser. 320 00:34:39,639 --> 00:34:43,279 C'est ma femme de guerre. Sofia Nikolaïevna. 321 00:34:44,279 --> 00:34:47,559 Une chose sauvage, impossible à apprivoiser. 322 00:34:48,319 --> 00:34:51,959 C'était la femme d'un colonel tsariste. 323 00:34:54,199 --> 00:34:57,079 Nous avons pendu ce salaud. 324 00:34:58,359 --> 00:35:01,479 Allez. Préparez du thé. 325 00:35:06,159 --> 00:35:09,079 Vous continuerez à porter votre uniforme. 326 00:35:09,239 --> 00:35:13,279 Laissez les gens voir que nous avons recruté certains Polonais également. 327 00:35:37,959 --> 00:35:41,959 Bienvenue, distingués messieurs polonais. 328 00:35:49,719 --> 00:35:51,479 Lequel vous a accusé ? 329 00:35:54,319 --> 00:35:56,559 Je ne cherche pas à me venger. 330 00:35:56,719 --> 00:36:00,999 La morale bourgeoise ? D'accord. 331 00:36:03,799 --> 00:36:04,959 Bielski! 332 00:36:06,399 --> 00:36:08,079 Ah, c'est toi ? 333 00:36:08,799 --> 00:36:11,079 Pardonnez-moi, major. 334 00:36:11,639 --> 00:36:15,719 Tu étais le juge hier, aujourd'hui, vous êtes jugé. 335 00:36:16,079 --> 00:36:18,599 Vous en gagnez, vous en perdez. 336 00:36:18,879 --> 00:36:22,199 Ce qui circule revient. Pas de chance. 337 00:36:26,679 --> 00:36:31,179 C'est la justice du peuple, comme l'appelle le camarade Dzerjinski. 338 00:36:34,559 --> 00:36:36,919 Tous les officiers avancent ! 339 00:36:45,919 --> 00:36:47,839 Emmenez-les pour interrogatoire ! 340 00:36:52,679 --> 00:36:56,439 Soldats, nous allons en Pologne. 341 00:36:56,799 --> 00:36:59,119 Pas pour la conquérir. 342 00:36:59,279 --> 00:37:03,679 Pour libérer ses ouvriers et ses paysans du régime bourgeois. 343 00:37:03,959 --> 00:37:08,459 Pour te débarrasser de tes nobles et établir la république populaire. 344 00:37:08,959 --> 00:37:12,719 Qui rejoindra l’Armée rouge ? Les bénévoles se mobilisent ! 345 00:37:22,359 --> 00:37:25,119 - Ca c'était quoi? - Ils ont essayé de s'échapper ! 346 00:37:25,999 --> 00:37:30,359 Bon sang... Il n'y a personne pour interroger à nouveau. 347 00:37:31,239 --> 00:37:32,599 Emportez-les ! 348 00:38:04,359 --> 00:38:06,679 Quelqu'un a-t-il été témoin de sa mort ? 349 00:38:08,839 --> 00:38:09,839 Non. 350 00:38:12,119 --> 00:38:14,239 Alors croyez qu'il est vivant. 351 00:38:14,839 --> 00:38:17,319 - Je me fais des illusions ? - Non. 352 00:38:17,479 --> 00:38:18,759 Croyez. 353 00:38:19,799 --> 00:38:22,119 Tout est entre les mains de Dieu. 354 00:38:24,759 --> 00:38:27,039 Je célébrerai cette messe. 355 00:38:27,439 --> 00:38:30,279 Mais nous ne prierons pas pour l'âme de Jan 356 00:38:30,439 --> 00:38:32,279 mais pour son retour. 357 00:39:11,319 --> 00:39:12,799 Camarades! 358 00:39:14,119 --> 00:39:16,479 Il n'y a plus de maîtres ! 359 00:39:16,919 --> 00:39:19,759 Nous sommes au pouvoir maintenant ! 360 00:39:20,239 --> 00:39:22,879 Tout ce que vous voyez ici est à vous ! 361 00:39:23,039 --> 00:39:27,439 Pour le prouver, nous nommerons un comité révolutionnaire ! 362 00:39:27,839 --> 00:39:29,719 Nommez vos candidats ! 363 00:39:33,759 --> 00:39:36,039 Ne soyez pas timides, camarades ! 364 00:39:38,799 --> 00:39:40,559 Je vois que tu as besoin d'aide. 365 00:39:44,759 --> 00:39:45,599 Toi! 366 00:39:50,479 --> 00:39:51,119 Toi! 367 00:39:55,519 --> 00:39:56,599 Toi! 368 00:39:58,679 --> 00:39:59,439 Toi! 369 00:40:01,559 --> 00:40:02,359 Toi. 370 00:40:08,279 --> 00:40:10,839 Qui est contre ce choix ? 371 00:40:11,639 --> 00:40:13,559 Qui s’abstient ? 372 00:40:14,159 --> 00:40:15,519 Personne. 373 00:40:16,639 --> 00:40:19,839 Ils ont été approuvé à l'unanimité ! 374 00:40:55,039 --> 00:40:59,079 Les palais et demeures appartiendra à la classe ouvrière, 375 00:40:59,399 --> 00:41:02,279 pas aux maudites familles bourgeoises. 376 00:41:02,999 --> 00:41:07,439 Mais d'abord tu vas transformer les bâtiments dans des maisons de merde, non ? 377 00:41:07,799 --> 00:41:08,599 Quoi? 378 00:41:09,439 --> 00:41:13,439 Votre nez d'intelligentsia sent offensé par l'odeur de merde, hein ? 379 00:41:14,719 --> 00:41:16,119 Laissez-moi vous expliquer. 380 00:41:16,399 --> 00:41:20,639 Où sont passés les agriculteurs et les ouvriers bousculer leurs chers exploiteurs ? 381 00:41:21,679 --> 00:41:23,319 Dans le cul. 382 00:41:23,759 --> 00:41:26,599 Le capitalisme pesait lourdement sur leurs tripes. 383 00:41:26,799 --> 00:41:29,919 Maintenant, ils doivent s'en foutre et n'hésitez pas. 384 00:41:30,079 --> 00:41:31,399 Compris ? 385 00:42:02,599 --> 00:42:04,359 Pourquoi es-tu resté ici ? 386 00:42:04,519 --> 00:42:08,079 Les maîtres s'enfuient, les domestiques se cachaient dans le village. 387 00:42:08,239 --> 00:42:11,079 Qui va s'occuper des vaches ? 388 00:42:11,239 --> 00:42:14,199 - Les vaches ? - Ouais! Ils ont besoin d'être nourris 389 00:42:14,359 --> 00:42:16,959 - et traite. - Quittez cet endroit. 390 00:42:17,919 --> 00:42:19,279 Ne vous inquiétez pas. 391 00:42:19,639 --> 00:42:21,319 Ne vous inquiétez pas ! 392 00:42:35,799 --> 00:42:38,439 Non! Laissez-moi partir ! Lâcher! 393 00:42:45,519 --> 00:42:46,839 Faites chier ! 394 00:42:58,039 --> 00:42:59,719 Apprenez à frapper 395 00:42:59,879 --> 00:43:01,879 ou je te tire dessus ! 396 00:43:02,679 --> 00:43:06,439 Arrêtez de regarder ! J'ai des hémorroïdes. Fermez la porte ! 397 00:43:06,599 --> 00:43:08,999 Allez, encore de l'eau chaude ! 398 00:43:14,959 --> 00:43:18,679 Prudent! Ne fais pas bouillir mes noix. 399 00:43:21,319 --> 00:43:24,719 - Pourquoi est-ce pressé ? - Ils violent une fille dans la grange. 400 00:43:24,879 --> 00:43:25,959 C'est bon. 401 00:43:26,119 --> 00:43:29,319 - Les garçons "wannae fuckee". - Quoi? 402 00:43:30,319 --> 00:43:34,439 "Je veux baiser". Un Chino façon de dire "j'avais besoin de baiser". 403 00:43:35,239 --> 00:43:39,739 Ils lui ont tiré dessus, pas pour viol une vieille sorcière, mais pour avoir quitté son poste. 404 00:43:40,479 --> 00:43:43,759 Si tous les "je veux des conneries" a quitté son poste, 405 00:43:43,919 --> 00:43:46,799 nous aurions perdu la Révolution il y a longtemps. 406 00:43:46,959 --> 00:43:48,999 Vous ne comprenez pas ? 407 00:43:49,159 --> 00:43:52,719 L'Armée rouge est censée pour libérer les masses opprimées, 408 00:43:53,119 --> 00:43:56,719 - de ne pas les violer en groupe. - Quelles masses opprimées ? 409 00:43:57,359 --> 00:44:01,639 - Ils ne s'en prennent pas à la propriétaire ? - Non, la laitière. 410 00:44:01,959 --> 00:44:03,719 Un prolétaire ? 411 00:44:04,079 --> 00:44:05,639 Enfoirés ! 412 00:44:13,439 --> 00:44:15,599 Des gars courageux. 413 00:44:15,759 --> 00:44:17,959 Désireux de baiser, 414 00:44:18,639 --> 00:44:20,879 hésiter à avouer ? 415 00:44:24,439 --> 00:44:26,679 Vous ne reconnaissez personne ? 416 00:44:27,999 --> 00:44:31,559 Comment? j'avais la jupe sur mon visage. 417 00:44:33,879 --> 00:44:35,639 Qui est parti en premier ? 418 00:44:36,959 --> 00:44:38,439 OMS? Toi? 419 00:44:39,199 --> 00:44:41,359 Non, camarade commissaire. 420 00:44:41,519 --> 00:44:42,039 Toi? 421 00:44:43,719 --> 00:44:45,559 Non, camarade commissaire. 422 00:44:47,679 --> 00:44:49,879 Vous le saurez de toute façon. Je l'ai fait. 423 00:44:52,679 --> 00:44:55,279 - Et tu es... ? - Ivanov, soldat. 424 00:44:55,439 --> 00:44:57,639 Ennemi du peuple, tu veux dire. 425 00:44:57,799 --> 00:45:00,079 - Vous serez abattu. -Pourquoi ? 426 00:45:00,239 --> 00:45:03,319 Pour... des activités hostiles. 427 00:45:04,119 --> 00:45:06,119 Etes-vous satisfait ? 428 00:45:06,799 --> 00:45:09,039 Cela ne fait aucune différence. 429 00:45:09,999 --> 00:45:13,439 Personne ne se mariera une fille déshonorée. 430 00:45:14,159 --> 00:45:16,839 Pas même un veuf ou un infirme. 431 00:45:17,399 --> 00:45:19,959 Alors c'est comme ça que tu le vois ? 432 00:45:20,479 --> 00:45:22,839 - Ivanov ! - Oui, camarade » ? 433 00:45:23,279 --> 00:45:26,959 Si tu l'épouses, je ne te tuerai pas. 434 00:45:28,479 --> 00:45:30,079 Je préfère être abattu. 435 00:45:30,239 --> 00:45:31,799 Pourquoi ça ? 436 00:45:33,679 --> 00:45:36,319 Ils me tueront de rire. 437 00:45:36,639 --> 00:45:38,159 Le ferez-vous ? 438 00:45:49,279 --> 00:45:51,359 Il a fait son choix. 439 00:45:52,239 --> 00:45:56,119 Le camarade Dzerjinski disait que le meneur 440 00:45:56,559 --> 00:45:58,279 doit être éliminé. 441 00:45:58,639 --> 00:46:02,599 Quiconque est le premier en quoi que ce soit peut être une menace pour la Révolution. 442 00:46:02,959 --> 00:46:05,559 C'est pourquoi nous exécutons les officiers. 443 00:46:05,719 --> 00:46:08,279 Une armée sans commandants n'est pas une armée. 444 00:46:08,439 --> 00:46:12,119 Et une nation sans dirigeants n'est pas une nation. 445 00:46:13,119 --> 00:46:14,239 Droite? 446 00:46:17,759 --> 00:46:20,119 Bonsoir, Alexandra. 447 00:46:20,879 --> 00:46:23,159 Tu me reconnais ? 448 00:46:23,879 --> 00:46:26,199 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 449 00:46:28,919 --> 00:46:32,759 je le prends tu as déjà entendu la nouvelle 450 00:46:34,039 --> 00:46:36,759 à propos de la trahison de votre mari. 451 00:46:36,919 --> 00:46:40,799 - Je suis vraiment désolé. - Trahison ? Que veux-tu dire? 452 00:46:41,519 --> 00:46:43,719 Alors tu ne savais pas ? 453 00:46:43,879 --> 00:46:46,119 Il a rejoint les bolcheviks. 454 00:46:46,279 --> 00:46:47,879 Il est vivant ? 455 00:46:48,879 --> 00:46:52,679 - Il a survécu ? - Il l'a fait, ce qui est très regrettable. 456 00:46:56,119 --> 00:47:00,479 Tu n'as pas l'air d'apprécier la gravité de la situation. 457 00:47:00,719 --> 00:47:03,959 Si sa trahison était rendue publique, 458 00:47:04,119 --> 00:47:07,039 tu risques d'être viré et interné. 459 00:47:10,079 --> 00:47:11,839 Comment ça? 460 00:47:12,639 --> 00:47:13,999 A moins que... 461 00:47:15,239 --> 00:47:18,759 une personne d'une réputation irréfutable 462 00:47:18,919 --> 00:47:21,439 se porte garant de votre innocence. 463 00:47:22,159 --> 00:47:24,359 Une personne comme vous ? 464 00:47:25,439 --> 00:47:27,079 A votre service. 465 00:47:30,399 --> 00:47:32,839 Pourquoi ferais-tu ça ? 466 00:47:35,639 --> 00:47:38,439 Disons que j'ai un faible pour toi. 467 00:47:39,999 --> 00:47:44,399 Développez vos forces avec des vitamines. Bonne nuit. 468 00:47:45,079 --> 00:47:46,839 Écoute-moi, poupée. 469 00:47:48,079 --> 00:47:51,039 Es-tu vraiment si impatient être interné ? 470 00:47:51,199 --> 00:47:54,639 Être violée avec une brosse de toilette trois fois par jour ? 471 00:47:54,999 --> 00:47:56,559 Réfléchissez-y. 472 00:48:00,519 --> 00:48:03,679 Vous trouverez ma carte dans le bouquet. 473 00:48:33,239 --> 00:48:36,119 Notre Toukhatchevski un pur génie militaire. 474 00:48:36,959 --> 00:48:40,399 Les Polonais pensent que la différence de largeur de voie 475 00:48:40,559 --> 00:48:44,559 rend l'approvisionnement plus difficile provisions et munitions. 476 00:48:45,279 --> 00:48:48,399 Pendant ce temps, vingt mille chariots paysans 477 00:48:49,239 --> 00:48:51,399 résoudre le problème. 478 00:48:52,199 --> 00:48:54,639 Nous arriverons à Varsovie dans quelques jours. 479 00:49:00,719 --> 00:49:02,999 Des avions ? Des avions ! 480 00:49:03,239 --> 00:49:04,399 Avions !! 481 00:49:44,639 --> 00:49:46,199 Déplacez-le ! 482 00:50:10,559 --> 00:50:12,679 Adieu, camarade. 483 00:50:13,559 --> 00:50:14,599 Quoi? 484 00:50:14,759 --> 00:50:17,199 - Je rejoins mon peuple. - Toi? Un communiste ? 485 00:50:17,359 --> 00:50:19,759 Vous m'avez guéri. Une fois pour toutes. 486 00:50:19,919 --> 00:50:21,039 Espèce de salaud ! 487 00:50:21,999 --> 00:50:24,359 C'est vide ! J'ai compté les tirs. 488 00:50:25,159 --> 00:50:27,519 Sofia, donne-moi le pistolet ! 489 00:50:27,679 --> 00:50:28,799 Rapide! 490 00:50:29,479 --> 00:50:29,959 Quoi...? 491 00:50:34,559 --> 00:50:36,079 Espèce de salope ! 492 00:50:39,879 --> 00:50:40,999 Allez! 493 00:50:41,159 --> 00:50:42,879 Viens avec moi, vite ! 494 00:50:48,319 --> 00:50:49,839 Trop tard... 495 00:50:50,799 --> 00:50:51,999 Je --- 496 00:50:54,439 --> 00:50:56,479 ...mon âme est pécheresse... 497 00:50:58,759 --> 00:51:01,399 Mais je voulais tellement vivre. 498 00:51:03,719 --> 00:51:05,319 La mort... 499 00:51:07,159 --> 00:51:08,679 ... ça m'a fait tellement peur... 500 00:51:13,999 --> 00:51:16,999 Allumez... une bougie... 501 00:51:18,479 --> 00:51:21,159 ...à l'autel de la Sainte Vierge... 502 00:51:21,959 --> 00:51:24,279 ...pour le serviteur du Seigneur... 503 00:51:26,999 --> 00:51:28,719 ...Sofia... 504 00:51:29,319 --> 00:51:31,239 ...Nikolayevna... 505 00:51:32,359 --> 00:51:35,079 Je ne suis pas un orthodoxe russe. 506 00:51:36,759 --> 00:51:39,199 Nous sommes tous des enfants... 507 00:51:39,359 --> 00:51:41,199 ...d'un seul Dieu... 508 00:52:12,959 --> 00:52:15,479 Que manges-tu ? Se lever! 509 00:52:15,719 --> 00:52:16,839 Plus rapide! 510 00:52:25,759 --> 00:52:28,359 Ne tirez pas, vous ruinerez l'uniforme. 511 00:52:39,319 --> 00:52:41,479 Super chaussures. Prenons-les. 512 00:52:43,119 --> 00:52:44,959 Enlevez vos chaussures. 513 00:52:59,199 --> 00:53:00,679 Tuez-les. 514 00:53:13,239 --> 00:53:15,199 Bravo, Monsieur Lancer. 515 00:53:15,599 --> 00:53:18,519 Mais un homme dans un champ N'EST PAS un guerrier. 516 00:53:19,319 --> 00:53:21,519 La première balle qui a touché 517 00:53:21,879 --> 00:53:25,639 La première balle qui a touché j'ai blessé la jambe de mon cheval 518 00:53:26,799 --> 00:53:29,119 Et la deuxième balle 519 00:53:29,439 --> 00:53:31,759 Et la deuxième balle 520 00:53:33,959 --> 00:53:36,879 Et la deuxième balle a touché 521 00:53:37,679 --> 00:53:39,679 moi dans le coeur. 522 00:53:40,039 --> 00:53:43,879 Qu'est-ce qui vous a fait, Cosaques, venir à nos côtés ? 523 00:53:45,199 --> 00:53:48,479 Qu'est-ce que tu gagnes tirer sur ton propre peuple 524 00:53:49,399 --> 00:53:51,479 pour le bien de la Pologne ? 525 00:53:53,799 --> 00:53:56,239 Il ne s’agit pas de la Pologne. 526 00:53:56,399 --> 00:53:59,159 Vous vous battez pour la Pologne. 527 00:54:00,319 --> 00:54:02,839 Mais si les bolcheviks vous battent, 528 00:54:03,119 --> 00:54:05,679 nous perdrons également notre liberté. 529 00:54:07,799 --> 00:54:09,999 Qui as-tu laissé à la maison ? 530 00:54:13,399 --> 00:54:14,799 Ma femme. 531 00:54:17,319 --> 00:54:18,919 Mon pote... 532 00:54:19,839 --> 00:54:22,759 Vous avez beaucoup de raisons de vous battre. 533 00:54:25,799 --> 00:54:29,719 Et tout ce qui me reste ... C'est ma vengeance. 534 00:54:52,479 --> 00:54:55,199 Tu n'as rien de plus fort ? 535 00:54:55,919 --> 00:54:57,759 Je vais jeter un oeil. 536 00:54:59,559 --> 00:55:03,679 - Voudriez-vous danser ? - On ne peut pas continuer ? 537 00:55:06,839 --> 00:55:09,479 Eh bien... déshabille-toi. 538 00:55:29,159 --> 00:55:30,999 C'est quoi ce bordel... ? 539 00:55:31,159 --> 00:55:34,119 "C'est quoi ce bordel" ? Il y a des dames présentes ! 540 00:55:34,279 --> 00:55:35,639 - Jésus... - Le nez ! 541 00:55:35,799 --> 00:55:40,299 Très bien, petit insecte, du champagne et un peu d'esprit rectifié ! 542 00:55:40,759 --> 00:55:44,519 Ou "les flammes de Moscou" comme le disent les Russes. 543 00:55:44,839 --> 00:55:46,239 La santé des dames ! 544 00:55:46,879 --> 00:55:48,079 De bas en haut ! 545 00:55:48,639 --> 00:55:50,359 De bas en haut ! 546 00:55:56,959 --> 00:55:59,759 - Qui es-tu? - Un bolchevik, un vrai. 547 00:55:59,919 --> 00:56:01,359 S'il vous plaît, reculez. 548 00:56:02,359 --> 00:56:03,839 Revenir! 549 00:56:03,999 --> 00:56:06,199 - Que se passe-t-il? - Un bolchevik. 550 00:56:06,639 --> 00:56:07,639 Toi! 551 00:56:07,879 --> 00:56:09,319 Haut les mains! 552 00:56:21,119 --> 00:56:22,359 Là! 553 00:56:22,919 --> 00:56:24,639 Notre cher capitaine 554 00:56:24,799 --> 00:56:27,959 a été rétrogradé et envoyé au front ! 555 00:56:30,759 --> 00:56:32,479 Victoire! 556 00:56:33,479 --> 00:56:35,999 En guerre, si vous fuyez, vous avez tort. 557 00:56:38,719 --> 00:56:41,559 Tu as été vaincu dans toute la Russie aussi. 558 00:56:41,719 --> 00:56:43,839 Pas chez nous tous et pas partout. 559 00:56:43,999 --> 00:56:47,279 Comme on dit, une forêt repoussera toujours. 560 00:56:47,439 --> 00:56:49,559 Ils ne peuvent pas tous nous tuer, 561 00:56:49,959 --> 00:56:52,679 et nous continuerons à les tuer. 562 00:57:09,119 --> 00:57:10,679 Baise-moi... 563 00:57:11,679 --> 00:57:13,399 Je n'en avais aucune idée. 564 00:57:13,559 --> 00:57:15,239 Prudent! Prudent! 565 00:57:40,159 --> 00:57:43,159 Les habitants de Poznan sont profondément préoccupés 566 00:57:43,999 --> 00:57:46,719 par l'évolution du front. 567 00:57:46,879 --> 00:57:50,039 Ils ne peuvent pas comprendre, et suspecter une trahison. 568 00:57:50,199 --> 00:57:52,999 Et il cherche la trahison ici même ! 569 00:58:04,639 --> 00:58:08,959 Tous les hommes aux tranchées ! Tous les hommes aux tranchées ! 570 00:58:09,239 --> 00:58:12,639 - Tous les hommes, rejoignez l'armée ! - Tu n'as pas honte ? 571 00:58:12,799 --> 00:58:17,079 Les réfractaires, brisez vos attaches, arrêtez de faire pousser des plumes jaunes ! 572 00:58:17,239 --> 00:58:19,599 Les réfractaires ! Des rats qui rôdent ! 573 00:58:19,759 --> 00:58:21,839 Qu'est-ce que c'est que ça ? 574 00:58:22,239 --> 00:58:25,119 - Volontaires rejoignant l'armée. - Femmes? 575 00:58:25,919 --> 00:58:28,279 Messieurs, nous sommes sauvés. 576 00:58:28,439 --> 00:58:31,719 Les bolcheviks ils courront juste pour sauver leur vie ! 577 00:58:32,399 --> 00:58:34,079 Messieurs? 578 00:58:34,239 --> 00:58:36,359 Comment pouvons-nous vous aider, madame ? 579 00:58:36,519 --> 00:58:39,239 Nous collectons de l'argent pour les pansements. 580 00:58:39,399 --> 00:58:41,599 Allez-vous soutenir la cause ? 581 00:58:41,759 --> 00:58:45,199 Bien sûr. Messieurs, c'est notre devoir. 582 00:58:47,479 --> 00:58:49,119 Merci beaucoup. 583 00:58:49,959 --> 00:58:51,239 Ohla ! 584 00:58:52,639 --> 00:58:55,799 Bonjour. Comment ça va? 585 00:58:58,079 --> 00:58:59,559 Vous avez l'air inquiet. 586 00:58:59,719 --> 00:59:01,919 Nous nous inquiétons tous de nos jours. 587 00:59:02,079 --> 00:59:06,199 Il faut agir, chérie. Acte. Je suis à bout de souffle, 588 00:59:06,359 --> 00:59:09,999 mais je ne peux pas rester inactif quand nos soldats souffrent au front. 589 00:59:10,279 --> 00:59:13,119 - Alors je me consacre. - À quoi ? 590 00:59:13,279 --> 00:59:16,799 À la charité. Jour après jour. 591 00:59:17,279 --> 00:59:18,279 Un tirage au sort, 592 00:59:18,519 --> 00:59:22,359 un bal de charité pour envoyer des bonbons à nos soldats. 593 00:59:22,639 --> 00:59:24,359 Merveilleux. 594 00:59:30,359 --> 00:59:32,399 J'admire le patriotisme, 595 00:59:32,559 --> 00:59:36,199 mais c'est exagéré. Vous n'êtes pas d'accord ? 596 00:59:37,799 --> 00:59:41,719 Une femme est destinée être une femme. 597 00:59:43,879 --> 00:59:45,559 Tu as raison. 598 00:59:56,959 --> 00:59:58,119 Arrêt! 599 01:00:03,759 --> 01:00:06,039 Maintenant tu cherches ton peuple, 600 01:00:06,199 --> 01:00:08,239 et je chercherai le mien. 601 01:00:08,839 --> 01:00:11,559 - Bonne chance, Polonais ! - Il est temps de se séparer. 602 01:00:14,239 --> 01:00:16,479 Si Dieu le veut, nous nous reverrons. 603 01:00:16,639 --> 01:00:18,119 Suis-moi! 604 01:00:22,639 --> 01:00:27,139 Personne ne me sera aussi cher comme toi 605 01:00:28,559 --> 01:00:31,079 Seulement toi 606 01:00:31,999 --> 01:00:36,499 Les baisers de personne ne seront aussi doux comme le vôtre 607 01:00:37,519 --> 01:00:40,119 Aucun sauf le vôtre 608 01:00:41,239 --> 01:00:44,839 Ton cœur est si gentil et doux 609 01:00:45,639 --> 01:00:49,279 Cela peut calmer et réconforter le mien 610 01:00:49,519 --> 01:00:54,019 Et mon amour est une fois pour toutes pour toi 611 01:00:55,439 --> 01:00:57,239 Seulement toi 612 01:01:20,759 --> 01:01:22,879 Plus vite, les garçons, plus vite ! 613 01:01:27,199 --> 01:01:28,759 Des postes ! 614 01:01:36,919 --> 01:01:39,519 - Sympa, n'est-ce pas ? - Très. 615 01:01:39,679 --> 01:01:41,919 Poseur d'armes, déplacez-vous. 616 01:01:42,719 --> 01:01:45,759 Attention! Mettez-vous en position de tir ! 617 01:01:46,439 --> 01:01:48,999 Vous ne savez pas comment ? Je vais démontrer. 618 01:01:49,239 --> 01:01:52,159 À genoux... mains sur la poignée. 619 01:01:52,319 --> 01:01:55,679 Une fois de plus. Attention! Position de tir ! 620 01:01:57,319 --> 01:02:00,399 C'est comme tirer avec un fusil. Vue arrière... perle. 621 01:02:00,839 --> 01:02:04,279 S'il se bloque, ouvrez-le, retirer le boîtier. 622 01:02:04,559 --> 01:02:06,239 Fermez le rabat, 623 01:02:06,399 --> 01:02:08,679 rechargez deux fois, et... 624 01:02:10,159 --> 01:02:12,119 Feu à volonté ! 625 01:02:16,959 --> 01:02:19,199 C'était moche. 626 01:02:19,359 --> 01:02:22,199 Une fois de plus! Viser... 627 01:02:22,399 --> 01:02:23,199 feu! 628 01:02:28,639 --> 01:02:31,239 C'est ça! Mieux. Avez-vous vu ça ? 629 01:02:31,399 --> 01:02:32,879 C'est comme ça ! 630 01:03:13,799 --> 01:03:14,519 Suivant! 631 01:03:14,719 --> 01:03:16,999 - Et toi? - Cavalerie, s'il vous plaît. 632 01:03:17,159 --> 01:03:19,519 C'est réservé aux adultes, fiston. 633 01:03:19,759 --> 01:03:23,119 Mais je... j'ai dix-huit ans... dix-sept ans... J'ai déjà seize ans. 634 01:03:23,559 --> 01:03:26,919 Vas-y, ou je te casse le cul. Suivant! 635 01:03:27,239 --> 01:03:31,559 Regardez ici, Monsieur. Il dit que je suis né en 1904. 636 01:03:31,719 --> 01:03:33,519 Noir sur blanc. 637 01:03:35,279 --> 01:03:37,439 Où? Il y a une tache. 638 01:03:38,519 --> 01:03:42,599 Ce n'est pas mon problème. Vous l'avez là, noir sur blanc. 639 01:03:42,759 --> 01:03:45,399 Vous serez noir et bleu. D'accord. 640 01:03:45,759 --> 01:03:48,399 Inscrivez-vous le plus astucieux. Suivant! 641 01:03:48,999 --> 01:03:51,439 Très bien, les jeunes, bataillon médical. 642 01:03:52,319 --> 01:03:53,519 Suivant! 643 01:03:56,959 --> 01:03:58,639 Nous sommes ensemble. 644 01:04:00,999 --> 01:04:04,079 J'ai déjà eu ton odeur de la poudre à canon ? 645 01:04:04,359 --> 01:04:06,479 C'est bon pour renifler aussi ? 646 01:04:09,439 --> 01:04:11,999 Nous aimerions le service radiotélégraphique. 647 01:04:12,159 --> 01:04:14,199 Pourquoi le radiotélégraphe ? 648 01:04:14,359 --> 01:04:17,639 Parce que nous savons comment faire fonctionner cette merde. 649 01:04:17,799 --> 01:04:20,519 Deux ans en autrichien corps des transmissions. 650 01:04:21,079 --> 01:04:24,399 Ce n'est pas suffisant pour remplacer les blessés. 651 01:04:25,079 --> 01:04:27,119 Nous devons respirer 652 01:04:27,279 --> 01:04:31,779 une nouvelle vie dans les rangs démoralisé par la retraite. 653 01:04:33,679 --> 01:04:36,039 Vous, Général Halter, 654 01:04:36,999 --> 01:04:40,159 prendra le commandement de l'Armée des Volontaires. 655 01:04:40,319 --> 01:04:41,919 Merci, Marshall. 656 01:04:42,319 --> 01:04:45,279 Tout le monde est bénévole dans les villes et les villages. 657 01:04:45,439 --> 01:04:48,119 Mais les villageois sont réticents. 658 01:04:48,479 --> 01:04:52,599 Ils semblent indifférents à l'invasion bolchevique. 659 01:04:55,719 --> 01:04:57,679 Cela va bientôt changer. 660 01:05:00,359 --> 01:05:02,279 Marshall, le Premier ministre. 661 01:05:02,439 --> 01:05:04,279 Excusez-moi, Général. 662 01:05:09,679 --> 01:05:12,879 Limiter l'armée polonaise à 50 mille hommes ? 663 01:05:13,039 --> 01:05:17,539 Rendre les armes excédentaires et un couloir vers la Prusse orientale ? 664 01:05:19,759 --> 01:05:22,959 Retirer nos troupes à l'ouest de la rivière Bug ? 665 01:05:23,879 --> 01:05:27,119 Comment as-tu pu, vous, le Premier ministre polonais, 666 01:05:27,479 --> 01:05:31,979 accepter de telles conditions de l'armistice avec les Soviétiques ? 667 01:05:33,159 --> 01:05:36,159 Cela nous fait complètement dépendant de la Russie ! 668 01:05:36,319 --> 01:05:38,439 Notre armée n'est pas efficace. 669 01:05:38,599 --> 01:05:42,879 Nous gagnerons... si nous croyons à la victoire. 670 01:05:43,079 --> 01:05:45,919 Nous serons vaincus si nous perdons cette foi. 671 01:05:46,919 --> 01:05:50,079 Vous avez dépassé votre autorité ! 672 01:05:50,759 --> 01:05:53,319 J'attendrai votre démission. 673 01:05:53,919 --> 01:05:55,679 Je n'avais pas le choix. 674 01:05:59,959 --> 01:06:02,879 je n'ai rien d'autre te dire. 675 01:06:08,559 --> 01:06:09,679 Wieniawa. 676 01:06:13,519 --> 01:06:16,319 Localisez M. Witos 677 01:06:17,159 --> 01:06:18,959 et va le chercher ici. 678 01:06:44,599 --> 01:06:46,279 Monsieur le Président. 679 01:06:49,519 --> 01:06:50,599 Qu'est-ce que c'est? 680 01:06:50,959 --> 01:06:54,639 Le chef de l'État vous demande venir à Varsovie. 681 01:06:57,159 --> 01:06:58,319 je te confie, 682 01:06:58,479 --> 01:07:01,479 comme le largement respecté chef paysan, 683 01:07:01,639 --> 01:07:06,139 avec pour tâche de créer le gouvernement d'unité nationale. 684 01:07:06,559 --> 01:07:08,559 Je suis d'accord. A une condition. 685 01:07:10,159 --> 01:07:10,839 Oui? 686 01:07:11,319 --> 01:07:14,919 Que je pourrai rentrer chez moi au moment de la récolte. 687 01:07:17,999 --> 01:07:20,839 Eh bien... je n'ai pas le choix, mais accepter. 688 01:07:20,999 --> 01:07:23,999 Comment comptez-vous commencer à gouverner ? 689 01:07:25,119 --> 01:07:27,999 Avec un appel au peuple polonais. 690 01:07:29,399 --> 01:07:31,919 L'appel du Premier ministre Witos ! 691 01:07:32,199 --> 01:07:34,559 L'appel du Premier ministre Witos ! 692 01:07:34,719 --> 01:07:37,959 Camarades paysans dans toutes les régions de la Pologne. 693 01:07:39,119 --> 01:07:42,599 C'est un moment crucial pour nous et pour notre pays. 694 01:07:42,839 --> 01:07:45,599 C'est pourquoi je ne vous demande pas, mais j'exige : 695 01:07:45,839 --> 01:07:48,759 Laissez chacun de vous faire son devoir. 696 01:07:49,799 --> 01:07:51,679 Les champs de bataille, le front 697 01:07:51,839 --> 01:07:55,519 attendent tous ceux qui sont capable de porter une arme ! 698 01:07:55,679 --> 01:07:57,959 Chères sœurs paysannes, 699 01:07:58,319 --> 01:08:02,819 fermez vos maisons et protégez vos fermes contre 700 01:08:03,079 --> 01:08:04,399 déserteurs ! 701 01:08:04,559 --> 01:08:08,439 Vous êtes menacé avec honte et destruction, 702 01:08:08,719 --> 01:08:12,119 et ils restent à la maison éviter le service militaire! 703 01:08:12,279 --> 01:08:15,959 Tous les chefs d'arrondissement et de village je veillerai 704 01:08:16,399 --> 01:08:20,039 ce n'est pas un seul déserteur se cache dans leurs colonies ! 705 01:08:20,959 --> 01:08:24,759 Que tout villageois valide rejoint l'armée. 706 01:08:30,479 --> 01:08:32,479 ILS NOURRIENT ET PROTÈGENT 707 01:08:51,399 --> 01:08:53,999 PÉRIPHÉRIES DE VARSOVIE 708 01:09:39,599 --> 01:09:40,799 Démontez ! 709 01:09:41,479 --> 01:09:42,599 Démonter! 710 01:10:40,719 --> 01:10:42,759 Pour Sofia Nikolaïevna. 711 01:10:45,199 --> 01:10:47,639 Vous ne pouvez pas prier pour votre propre vie. 712 01:10:49,279 --> 01:10:52,239 Cela entraînerait la colère de Dieu. 713 01:10:52,559 --> 01:10:54,319 Pourquoi ça ? 714 01:10:54,479 --> 01:10:57,519 Dieu a déjà prévu tout est sorti. 715 01:10:57,919 --> 01:10:59,399 Quelle mouche 716 01:10:59,559 --> 01:11:03,199 est assis sur quel tas de merde. Il ne changera pas son plan 717 01:11:03,359 --> 01:11:07,199 juste à cause de la prière de quelqu'un, sinon nous serions dans un grand désastre. 718 01:11:07,359 --> 01:11:09,479 Ne croyez pas de telles absurdités. 719 01:11:10,759 --> 01:11:12,479 Rien n'est prévu. 720 01:11:41,119 --> 01:11:44,159 RADZYMIN PRÈS DE VARSOVIE 721 01:11:44,799 --> 01:11:48,039 Marynia, arrête de trembler ou tu vas tout renverser. 722 01:11:48,359 --> 01:11:50,279 Mais ils tirent. 723 01:11:50,679 --> 01:11:53,999 Voir? Ce sont tous des lâches. 724 01:11:54,159 --> 01:11:57,559 Et pourtant on appelle les paysans le « tissu sain de la société » 725 01:11:57,719 --> 01:12:02,159 par opposition aux classes supérieures maladives. Et ce sont les paysans qui pourrissent. 726 01:12:04,559 --> 01:12:06,479 Infecté par le bolchevisme. 727 01:12:06,639 --> 01:12:08,719 - Je pourris ? - Pas toi, 728 01:12:08,919 --> 01:12:11,719 paysans en général. Gratte-moi le dos. 729 01:12:12,559 --> 01:12:15,039 Mme Wiectawska née Matachowska. 730 01:12:15,199 --> 01:12:17,279 Ola Krynicka. Plaisir. 731 01:12:17,559 --> 01:12:19,799 Bolcheviks ! 732 01:12:21,399 --> 01:12:23,839 - Le pistolet, Marynia ! - Jésus-Christ ! 733 01:12:23,999 --> 01:12:25,839 Arrêt! Ne le faites pas! 734 01:12:25,999 --> 01:12:28,319 Évacuer! Évacuer! 735 01:14:07,519 --> 01:14:11,959 Camarades, délégués au 2e Congrès du Komintern. 736 01:14:12,159 --> 01:14:15,519 Aujourd'hui, l'invincible Armée rouge 737 01:14:16,039 --> 01:14:20,539 pris la ville de RADZYMIN, À 15 kilomètres de Varsovie. 738 01:14:21,519 --> 01:14:26,019 Dans peu de temps, nous libérerons la capitale de la Pologne 739 01:14:27,079 --> 01:14:31,359 et puis dépêchez-vous à la rescousse du prolétariat révolutionnaire 740 01:14:31,519 --> 01:14:33,159 en Allemagne ! 741 01:14:35,759 --> 01:14:37,439 Et nous allons aussi 742 01:14:37,599 --> 01:14:42,099 se précipiter au secours des prolétariat révolutionnaire en France ! 743 01:14:44,399 --> 01:14:47,919 Camarades, délégués au Congrès du Komintern. 744 01:14:48,439 --> 01:14:52,939 Nous commencerons par le fédération socialiste d'Europe 745 01:14:53,999 --> 01:14:56,919 et terminez-le par une révolution mondiale ! 746 01:15:33,679 --> 01:15:36,999 Nous avons déchiffré des centaines de codes soviétiques. 747 01:15:37,159 --> 01:15:40,999 Mais ces salauds en ont introduit un nouveau, impossible de crasher ! 748 01:15:41,679 --> 01:15:43,879 Avez-vous déjà vu quelque chose de semblable ? 749 01:15:46,639 --> 01:15:51,139 - Avez-vous fait l'analyse de fréquence ? - Oui. Nous avons identifié quelques cycles 750 01:15:51,479 --> 01:15:53,239 mais ça ne compte pas. 751 01:15:56,119 --> 01:15:59,359 - Tu penses à ce que je pense ? - Chiffre de César. 752 01:16:00,239 --> 01:16:02,719 Avec une équipe double ou triple. 753 01:16:03,479 --> 01:16:07,199 - De quoi parles-tu? - Vous avez fait référence 754 01:16:07,359 --> 01:16:11,399 à l'alphabet russe. Prenez le latin, avec 26 lettres. 755 01:16:12,119 --> 01:16:14,599 Et vous connaissez le latin ? 756 01:16:15,039 --> 01:16:17,999 - Ad unum omnes. - "Tout à un homme." 757 01:16:20,919 --> 01:16:21,999 Marshall... 758 01:16:22,159 --> 01:16:24,279 J'ai demandé de ne pas me déranger. 759 01:16:24,439 --> 01:16:26,319 Le chef du bureau de chiffrement. 760 01:16:26,519 --> 01:16:30,039 Ils ont craqué le code radiotélégraphique soviétique 761 01:16:30,199 --> 01:16:33,359 - et lisez les ordres de Toukhatchevski. - Faites-le entrer ! 762 01:16:37,399 --> 01:16:40,759 - Lieutenant Jan Kowalewski, monsieur ! - Où est cet ordre, fils ? 763 01:16:52,639 --> 01:16:56,919 Vous êtes conscient de l'importance de ce fil ? 764 01:16:57,079 --> 01:16:58,999 C'est pourquoi je suis ici, Marshall. 765 01:17:02,039 --> 01:17:06,319 Si cela se confirme, vous recevrez le Virtuti Militari. 766 01:17:07,879 --> 01:17:08,759 Oui Monsieur. 767 01:17:09,199 --> 01:17:11,159 Et si c'est un canular, 768 01:17:12,759 --> 01:17:14,959 Je vais te faire tirer dessus. 769 01:17:21,519 --> 01:17:22,399 Oui Monsieur. 770 01:17:22,559 --> 01:17:26,639 Messieurs, étant trop faibles pour toute défense efficace, 771 01:17:26,799 --> 01:17:29,039 nous devons faire grève. 772 01:17:29,199 --> 01:17:33,399 Grâce à notre renseignement radio nous sommes presque sûrs 773 01:17:33,559 --> 01:17:37,239 de deux choses. Armée de cavalerie de Budyonny 774 01:17:37,399 --> 01:17:39,279 attend près de Lviv, 775 01:17:39,559 --> 01:17:43,479 tandis que Toukhatchevski réoriente sa 4e armée 776 01:17:43,679 --> 01:17:46,919 au sud-est frapper les troupes de Sikorski. 777 01:17:47,079 --> 01:17:50,879 Si Budyonny bouge, il devra d'abord prendre Zamos¢, 778 01:17:51,039 --> 01:17:53,559 et la ville sera farouchement défendue 779 01:17:53,719 --> 01:17:57,399 par les Ukrainiens dirigé par le général Bezruchko. 780 01:17:57,839 --> 01:18:01,199 Cela créera un écart sur le front bolchevique. 781 01:18:01,639 --> 01:18:05,119 Observer. Budyonny ici, le groupe Mazyr ici. 782 01:18:05,279 --> 01:18:09,239 Nous lancerons une contre-offensive entre ces deux armées. 783 01:18:09,399 --> 01:18:11,199 De la rivière Wieprz. 784 01:18:11,919 --> 01:18:14,359 Je prendrai le commandement. 785 01:18:14,719 --> 01:18:19,219 Le général Rozwadowski fournira ordres appropriés par écrit. 786 01:18:19,519 --> 01:18:22,999 Un plan splendide. Mais nous n'avons pas de réserves. 787 01:18:23,159 --> 01:18:25,439 Toutes les unités sont engagées dans le combat. 788 01:18:25,599 --> 01:18:27,159 Et c'est pourquoi 789 01:18:27,319 --> 01:18:31,819 nous devons nous désengager le meilleur de nos unités 790 01:18:32,159 --> 01:18:35,839 et frappe d'ici, où personne ne nous attend. 791 01:18:35,999 --> 01:18:37,359 Un grand risque. 792 01:18:37,519 --> 01:18:42,019 Et si nos troupes cédaient à la pression et Varsovie tombe 793 01:18:42,359 --> 01:18:44,279 avant d'attaquer ? 794 01:18:44,439 --> 01:18:48,939 Tu n'auras qu'à arrêter l'ennemi à la périphérie de la ville, 795 01:18:49,439 --> 01:18:53,359 jusqu'à ce que mes troupes se regroupent à leur arrière. 796 01:18:54,319 --> 01:18:56,079 C'est la seule solution. 797 01:18:56,719 --> 01:19:01,039 Si vous craignez Waterloo, vous n'aurez jamais Austerlitz. 798 01:19:01,199 --> 01:19:04,199 Juste un dernier effort 799 01:19:04,359 --> 01:19:06,519 et Varsovie est à nous ! 800 01:19:07,119 --> 01:19:08,679 Et puis Berlin ! 801 01:19:08,839 --> 01:19:11,479 Et puis le reste de l’Europe ! 802 01:19:11,919 --> 01:19:14,519 Direction Varsovie ! 803 01:19:20,279 --> 01:19:24,079 Mort aux propriétaires fonciers polonais ! Mort aux capitalistes polonais ! 804 01:19:24,239 --> 01:19:27,639 Avant! En avant vers la victoire ! Hourra, camarades! 805 01:19:27,799 --> 01:19:29,239 Hourra! 806 01:19:32,719 --> 01:19:34,199 À Varsovie ! 807 01:19:44,599 --> 01:19:46,479 À VARSOVIE !!! 808 01:20:33,879 --> 01:20:34,839 Arrêt! 809 01:20:35,439 --> 01:20:37,079 Ou je tire ! 810 01:20:41,359 --> 01:20:42,559 Charger! 811 01:20:44,639 --> 01:20:45,239 Feu! 812 01:20:46,559 --> 01:20:47,319 Charger! 813 01:21:37,639 --> 01:21:38,919 Je me rends! 814 01:23:10,599 --> 01:23:12,959 Mort! Emmenez-le! Le prochain ! 815 01:23:29,999 --> 01:23:31,319 Infirmière! 816 01:23:45,239 --> 01:23:46,519 Ici! 817 01:23:48,319 --> 01:23:51,279 Pansez la plaie ! Jetez ça ! 818 01:23:56,559 --> 01:23:59,879 Ils disent que nous allons nous battre partout. 819 01:24:01,719 --> 01:24:06,219 Là, les bolcheviks pullulent, il est impossible de tous les tuer. 820 01:24:12,039 --> 01:24:16,439 Mais ils disent aussi qu'il y aura un miracle le jour de l'Assomption. 821 01:24:16,839 --> 01:24:19,159 Et les rôles vont s’inverser. 822 01:24:19,319 --> 01:24:23,559 Arrête de babiller, Marynia ! Ils vous prendront pour une grosse tête. 823 01:24:23,719 --> 01:24:25,959 Mais c'est ce que les gens disent ! 824 01:24:31,759 --> 01:24:32,559 Militaires! 825 01:24:33,519 --> 01:24:36,839 Qui peut porter une arme, retournez aux tranchées ! 826 01:24:38,319 --> 01:24:39,959 Aux tranchées ! 827 01:24:59,039 --> 01:25:00,919 Comment ça va en ville ? 828 01:25:02,079 --> 01:25:04,719 Le corps diplomatique a quitté Varsovie. 829 01:25:05,839 --> 01:25:07,679 Et le nonce papal ? 830 01:25:08,479 --> 01:25:10,679 Monseigneur Ratti est resté. 831 01:25:12,439 --> 01:25:13,879 C'est bien. 832 01:25:14,039 --> 01:25:16,679 L'Église sait ce qu'elle fait. 833 01:25:21,959 --> 01:25:25,599 Nous devons arrondir toutes les unités de cavalerie 834 01:25:26,199 --> 01:25:30,699 et mettez-les sous le commandement de Rummel. 835 01:25:53,039 --> 01:25:54,599 À vos pieds ! 836 01:25:55,999 --> 01:25:57,359 Attention! 837 01:26:04,199 --> 01:26:06,439 203e régiment de cavalerie volontaire. 838 01:26:06,599 --> 01:26:08,919 - 9ème Régiment de Tirailleurs. - A l'aise. 839 01:26:09,079 --> 01:26:10,519 Vos pertes ? 840 01:26:10,679 --> 01:26:13,759 - La moitié des hommes. - Arriverez-vous à tenir encore deux jours ? 841 01:26:13,919 --> 01:26:14,919 Oui Monsieur. 842 01:26:15,079 --> 01:26:18,919 Nous le ferons, à condition d'obtenir soutien et munitions. 843 01:26:19,079 --> 01:26:22,439 - Je prends vos lanciers. - Général, mais... 844 01:26:23,679 --> 01:26:24,919 Je dois. 845 01:26:25,479 --> 01:26:28,599 OSSOW PRÈS DE VARSOVIE 846 01:26:28,719 --> 01:26:31,039 Bolcheviks dans les tranchées ! 847 01:26:31,199 --> 01:26:32,999 Formez les lignes ! 848 01:26:36,159 --> 01:26:38,399 Réparez... les baïonnettes ! 849 01:26:43,679 --> 01:26:46,479 Je t'absous de tes péchés 850 01:26:46,959 --> 01:26:50,399 le nom du Père et du Fils, et du Saint-Esprit. 851 01:27:40,199 --> 01:27:42,519 À petits pas... en avant ! 852 01:27:50,399 --> 01:27:52,919 Ils nous tireront dessus comme des canards ! 853 01:27:54,119 --> 01:27:55,439 Sainte Marie, 854 01:27:56,639 --> 01:27:59,639 Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, 855 01:28:00,599 --> 01:28:03,279 maintenant et à l'heure de notre mort. 856 01:28:06,239 --> 01:28:10,739 Seigneur, tu as béni la Pologne Depuis des centaines d'années 857 01:28:11,639 --> 01:28:16,139 Jeter ta lumière de pouvoir sur elle... 858 01:28:16,919 --> 01:28:18,319 En avant ! 859 01:28:19,199 --> 01:28:20,519 Avant! 860 01:28:33,279 --> 01:28:34,439 Charge! 861 01:28:49,759 --> 01:28:54,259 Ici, à ton autel 862 01:28:55,559 --> 01:29:00,059 Nous vous supplions et vous implorons 863 01:29:02,279 --> 01:29:06,779 Redonnez-nous la liberté 864 01:29:08,479 --> 01:29:12,979 Rendez-nous notre pays. 865 01:29:25,879 --> 01:29:29,919 QG DE L'ARMÉE ROUGE 866 01:29:34,239 --> 01:29:36,359 - Camarade ! - Plus tard. 867 01:29:38,399 --> 01:29:41,359 Ceci a été trouvé sur un officier polonais mort. 868 01:29:45,119 --> 01:29:48,199 - L'ordre de Pitsudski. - Oui, camarade. 869 01:29:49,799 --> 01:29:52,879 - Contre-offensive. - Oui Monsieur. 870 01:29:54,319 --> 01:29:56,559 - Rejeté. - Oui Monsieur! 871 01:30:00,919 --> 01:30:02,519 Ce n'est pas possible. 872 01:30:11,399 --> 01:30:13,239 C'est un montage. 873 01:30:14,919 --> 01:30:18,119 Ils veulent nous attirer de Varsovie 874 01:30:18,679 --> 01:30:21,399 Si j'étais lui, Je ne prendrais pas ce risque. 875 01:30:23,399 --> 01:30:25,119 Cependant... 876 01:30:30,879 --> 01:30:33,759 ils pourraient créer un fossé ici. 877 01:30:34,159 --> 01:30:35,999 C'est leur plan. 878 01:30:40,359 --> 01:30:44,119 Donnez-moi la 4e armée de cavalerie. Envoyer des corrections aux commandes. 879 01:30:50,279 --> 01:30:52,039 N'utilisez pas le code. 880 01:30:52,719 --> 01:30:55,319 Assurons-nous qu'ils nous lisent. 881 01:30:55,479 --> 01:30:57,439 Aucune réaction, camarade. 882 01:30:57,879 --> 01:31:00,119 L'autre machine est-elle allumée ? 883 01:31:00,599 --> 01:31:02,919 Les Polonais nous bloquent. 884 01:31:03,919 --> 01:31:08,419 Ils sont sur notre fréquence et ils continuent d'envoyer ça... 885 01:31:09,319 --> 01:31:11,159 Qu'est-ce que c'est ? 886 01:31:11,319 --> 01:31:12,559 Lisez-le. 887 01:31:13,839 --> 01:31:15,599 Les Saintes Écritures. 888 01:31:16,199 --> 01:31:17,119 Quoi? 889 01:31:17,279 --> 01:31:19,479 Les Saintes Écritures. 890 01:31:20,399 --> 01:31:23,079 Les salauds... Jésuites. 891 01:31:23,239 --> 01:31:27,239 "Dieu a appelé la lumière Jour, et les ténèbres qu'il appelait Nuit. 892 01:31:27,679 --> 01:31:31,239 Et le soir et le matin 893 01:31:31,399 --> 01:31:33,959 étaient le premier jour. 894 01:31:34,119 --> 01:31:37,479 Et puis Dieu a dit : Qu'il y ait un firmament 895 01:31:37,639 --> 01:31:41,239 au milieu des eaux pour séparer les eaux. 896 01:31:41,399 --> 01:31:44,399 - Vous les bloquez ? - Oui, monsieur. 897 01:31:44,559 --> 01:31:47,399 - C'est quoi ce texte ? - La Sainte Bible. 898 01:31:47,559 --> 01:31:49,719 Peut-être qu'ils se convertiront. 899 01:32:19,759 --> 01:32:21,559 Nous devons réussir. 900 01:32:22,679 --> 01:32:25,759 En temps de guerre, tout est entre les mains de Dieu. 901 01:32:25,959 --> 01:32:30,459 Varsovie est une ville où les rues sont bordées de chocolat. 902 01:32:32,559 --> 01:32:36,879 Magasins chers, l'or, les fourrures, 903 01:32:37,039 --> 01:32:40,959 les appartements bourgeois, ils seront tous à vous ! 904 01:32:41,119 --> 01:32:42,999 Prenons Varsovie ! 905 01:33:09,679 --> 01:33:11,439 Marynia, viens ! 906 01:33:21,559 --> 01:33:23,279 Pansez, Marynia ! 907 01:33:36,279 --> 01:33:39,239 Aurélia... Aurélia attends ! 908 01:33:39,399 --> 01:33:40,559 Ô Jésus ! 909 01:33:41,719 --> 01:33:42,759 Jésus ! 910 01:33:43,199 --> 01:33:45,199 Sauvez Marynia. 911 01:33:45,799 --> 01:33:47,999 - Sauvez-la... - Restez avec moi! 912 01:33:48,199 --> 01:33:49,359 Entendez-vous ? 913 01:34:30,399 --> 01:34:31,479 Chargeur! 914 01:34:40,319 --> 01:34:42,519 Où est le chargeur ? 915 01:34:42,679 --> 01:34:43,479 Me voici! 916 01:35:26,919 --> 01:35:30,559 Nous sommes attaqués ! Nous sommes largement en infériorité numérique ! 917 01:35:30,719 --> 01:35:32,599 Sergent !! 918 01:35:32,759 --> 01:35:35,519 Aux armes ! Tout le monde aux armes ! 919 01:35:36,919 --> 01:35:38,159 Sergent !! 920 01:35:48,199 --> 01:35:50,679 Médical! Médical! 921 01:35:53,199 --> 01:35:55,359 Tendeur! Aide! 922 01:37:05,919 --> 01:37:09,439 Nous n'avons aucune chance... Retraite ! 923 01:41:12,319 --> 01:41:15,879 Pitsudski et ses Polonais 924 01:41:16,319 --> 01:41:19,879 ont porté un coup dur à la cause 925 01:41:20,039 --> 01:41:21,599 de la révolution mondiale. 926 01:41:21,759 --> 01:41:25,759 Nous devrons construire un État socialiste ailleurs. 927 01:41:44,799 --> 01:41:47,239 Excellente victoire, Marshall. 928 01:41:48,799 --> 01:41:52,119 Nos compatriotes l'attribueront à quelqu'un d'autre. 929 01:41:52,159 --> 01:41:54,999 Nos compatriotes diront que c'est un miracle. 930 01:41:55,439 --> 01:41:56,679 Un miracle ? 931 01:41:56,759 --> 01:41:59,999 Je suis sûr qu'ils le feront. Le miracle de la Vistule. 932 01:42:01,399 --> 01:42:03,679 Tu sais, Wieniawa, 933 01:42:03,759 --> 01:42:06,159 tu as peut-être raison. 934 01:43:47,999 --> 01:43:49,839 Tu es de retour... 935 01:43:53,239 --> 01:43:54,959 J'ai promis... 936 01:43:56,439 --> 01:43:58,239 donc je suis de retour.